Utta Panduranga aataa darash dhya sakala
Jzhala arunodaya sarali nidrechi vela
Arise, Pandurang (Viithal, Incarnation of Vishnu, at Pandharpur) now give Darshan (divine vision) to all. It is sunrise, and the time to sleep is past.
Sant sadhu muni avaghe jhaleti ghola
Soda sheje sukhe aata bagdu ghya mukha kamala
The saints, sadhus, sages all have gathered. Now leave the comfort of your bed and show us your lotus face.
Rang mandapi mahadwari jzzaalise daati
Man utaaveel roop pahawaya drishti.
A big crowd is gathered in the pandal upto the main gate. Everyone is eager at heart to see your handsome face.
Rahee rakhumabai tumha yewoo dya daya
Sheje haalawunee jage kara Dev raya
Rahi (Radha surrendered to the incarnation of Saguna avatar of Pandurang), Rakhumabai (Rukmini, consort of Pandurang) have pity on us. Shake the bed a little, so that it wakes up the Lord.
Garud Hanumant ubhe paahatee wat
Swargiche surwar ghewuni aale bobhat
Garud and Hanumant are standing and waiting. The gods and goddesses are singing. And acclaiming your glory.
Zhale muktha dwar laabha zhala rokada
Vishnudas naama ubha ghewooni kakada.
The doors have opened and we have received the unparalleled reward of your Darshan. Vishnu’s devoted slave Nama is standing with the Kakda (Kindled cloth wicks wrapped around wooden sticks).
